《Generation to Generation》 S1·E24 (29:12)
HSK 1
shì cái nǐ méi tīng jiàn zhāo zhāo de huà ma
适才你没听见昭昭的话吗
“Didn't you hear Zhao?”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 29:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì cái nǐ méi tīng jiàn zhāo zhāo de huà ma
CURRENT FOCUS
适 才 你 没听见 昭昭 的话 吗
“Didn't you hear Zhao?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn yī wáng zhǎng mén zhēn de méi jiù wǔ dà xiá
“If Lord Wang truly left Mr. Wu in that prison...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
71.6% Match
你 你刚都听见了吗
nǐ nǐ gāng dōu tīng jiàn le ma
“D-Did you hear what I said?”
《莫离》
67.3% Match
我方才说的 你可听见了 听着呢
wǒ fāng cái shuō de nǐ kě tīng jiàn le tīng zhe ne
“Did you hear what I just said? I'm listening.”
《钢铁森林》
67.2% Match
我说你呢听见没有啊
wǒ shuō nǐ ne tīng jiàn méi yǒu a
“I'm talking to you—did you hear me?”
《主角》
66.9% Match
我说了 你自己没听见
wǒ shuō le nǐ zì jǐ méi tīng jiàn
“I did. You just didn't hear me.”
《轧戏》
65.8% Match
你说什么啊 我没听见
nǐ shuō shén me a wǒ méi tīng jiàn
“♪ Hoping to grasp something once familiar ♪ What did you say? I didn't hear you!”
《樊笼》
65.8% Match
你以为你不说我就不知道了吗
nǐ yǐ wéi nǐ bù shuō wǒ jiù bù zhī dào le ma
“Do you think I can't find out if you don't tell me?”
《Generation to Generation》 S1·E24 (29:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus