《Our Dazzling Days》 S1·E18 (35:25)
HSK 3
nǐ bú shì yǐ jīng jué dìng qù fǎ guó le ma
你不是已经决定去法国了吗
“I thought you already decided to go.”
《Our Dazzling Days》
S1·E18
TIMECODE: 35:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě wǒ hái shì méi xiǎng hǎo yào bù yào qù
可我还是没想好要不要去
“But I still haven't decided whether to go or not.”
nǐ bú shì yǐ jīng jué dìng qù fǎ guó le ma
CURRENT FOCUS
你 不是已经 决定 去法国 了吗
“I thought you already decided to go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu
没有
“No, I haven't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
75.6% Match
说白了就是怕你滞留黑在法国
shuō bái le jiù shì pà nǐ zhì liú hēi zài fǎ guó
“Basically, they're afraid you'd stay in France illegally.”
《小城大事》
70.5% Match
还法国 这这 有这个必要吗
hái fǎ guó zhè zhè yǒu zhè ge bì yào ma
“France? Well... Is this necessary?”
《生命树》
69.5% Match
你不是说他出国了吗
nǐ bú shì shuō tā chū guó le ma
“Didn't you say he went abroad?”
《以家人之名》
68.1% Match
反正我已经决定回国了
fǎn zhèng wǒ yǐ jīng jué dìng huí guó le
“I've made up my mind to come back to China.”
《危险关系》
68% Match
出国了吧
chū guó le ba
“He went abroad, right?”
《冬去春来》
67.6% Match
就是那个法语太难了
jiù shì nà ge fǎ yǔ tài nán le
“It's just that French is too hard.”
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (35:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus