《The Silent Rift》 S1·E6 (27:04)
HSK 6
nǐ zhè bú shì ràng wǒ men xiōng dì liǎ wéi nán ma
你这不是让我们兄弟俩为难吗
“You're really putting us brothers in a tough spot.”
《The Silent Rift》
S1·E6
TIMECODE: 27:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō
你说
“You're really putting us brothers in a tough spot.”
nǐ zhè bú shì ràng wǒ men xiōng dì liǎ wéi nán ma
CURRENT FOCUS
你 这不是 让 我们 兄弟 俩 为难 吗
“You're really putting us brothers in a tough spot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐ cì le
几次了
“How many times? Didn't we give you a chance?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
95% Match
您这不是为难我们吗
nín zhè bú shì wéi nán wǒ men ma
“Officer, aren't you making things difficult for us?”
《灿如繁星》
88% Match
现在咱们不是兄弟 什么
xiàn zài zán men bú shì xiōng dì shén me
“We're not buddies right now. What?”
《低智商犯罪》
88% Match
就不 不为难咱俩了
jiù bù bù wéi nán zán liǎ le
“he wouldn't give us a hard time.”
《隐身的名字》
88% Match
要不咱俩别做兄弟了 行
yào bù zán liǎ bié zuò xiōng dì le xíng
“Fine, we shouldn't be buddies anymore. Fine, let's cut ties.”
《The Silent Rift》 S1·E6 (27:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus