MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (15:32) HSK 5
kě qiān wàn bù néng zài chān huo tā men nèi bù shì le

可千万不能再掺和他们内部事了

“Don't get involved in their internal affairs anymore.”

《Our Dazzling Days》 S1·E18
TIMECODE: 15:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǐ hòu jiù shì hé zuò guān xì

以后就是合作关系

“a business partnership with the dance hall.”

kě qiān wàn bù néng zài chān huo tā men nèi bù shì le CURRENT FOCUS

可 千万不能再 掺和 他们内部事 了

“Don't get involved in their internal affairs anymore.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì nǐ shá yì si a

不是 你啥意思啊

“Wait, what do you mean?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (15:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus