别吵吵了
bié chǎo chǎo leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(他们两个还吵起来了 还动上手了) ── Previous context
“How did it get physical? What? Stop arguing!”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(一切照常就什么意思 就说不能停工啊 书记回来) ── Previous context
“Will I be blamed when he's back? Enough! Stop arguing!”
00:03
(她一个小姑娘 她懂工程吗 出了这么大的事) ── Previous context
“(You know the reason best.) (Xuemei's idea.) (Stop arguing!)”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(照完相我还要去干活呢 好不好先找一个) ── Previous context
“Can we find a collared shirt first? Enough. Stop arguing.”
📌 行了行了
→Nuance: 同义口语表达制止唠叨争吵
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干吗]
📌 骂我
→Nuance: 承担责任揽责平息争吵意图近
📌 都不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干吗]
📌 你说
→Nuance: 劝阻动手冲突，意图高度一致
📌 对吧
→Nuance: 同为劝阻争吵，交际意图一致