不用这么客气
bù yòng zhè me kè qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(你好 你好) ── Previous context
“I've heard Xiaolan mention you often. No need to be so formal. Just call me Sis Bai.”
00:03
00:02
📌 没事
→Nuance: 同为宽慰客套的委婉变体
📌 姐
→Nuance: 安抚对方别拘束客气，意图一致
📌 客气
→Nuance: 意图一致，对象由夫妻变为朋友
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不要老说
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 说这些
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 老说
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 老夫老妻
→Nuance: 意图一致，对象由夫妻变为朋友
📌 而已
→Nuance: 安抚对方别拘束客气，意图一致
📌 忙
→Nuance: 同为宽慰客套的委婉变体