才敢

才敢 当众毒杀神观法师

(甚至有一定的地位) ── Previous context

“Only then would he dare poison Master Shenguan in public”

才敢 出来

(小的只能躲到天亮) ── Previous context

“before I dared to come out.”

他 才敢 派人偷渡上岛

(他一定会盘算好) ── Previous context

“before daring to send people to sneak onto the island.”

我 才敢 替你试毒

(所以) ── Previous context

“So… I dared to test it for you.”

还要向朕请兵 才敢 迎战

(他竟远隔千里) ── Previous context

“and sought reinforcements from me across a thousand miles.”

有你在 我 才敢 赌啊

(你还是在赌) ── Previous context

“I dared to risk only because you stood by me.”

我真的是 我憋到现在 才敢 说出口 我怕我再不说

(他前几天就已经让我转告老板你) ── Previous context

“I really held it in until now. If I didn't say it...”