扯闲篇
chě xián piānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(刚进来的时候) ── Previous context
“When he first came in, he wasted time chit-chatting with me.”
📌 哪有功夫
→Nuance: 均表达忙于挣钱没空搭理闲聊
📌 赶紧
→Nuance: 核心意图皆为忙于谋生无暇闲聊
📌 真是
→Nuance: 同指闲聊耽误时间，意图一致
📌 赶紧去
→Nuance: 核心意图皆为忙于谋生无暇闲聊
📌 不耽误
→Nuance: 客套告辞表达，更委婉客气
📌 钱呢
→Nuance: 均表达忙于挣钱没空搭理闲聊
📌 瞎扯
→Nuance: 核心意图皆为忙于谋生无暇闲聊
📌 哪有
→Nuance: 均表达忙于挣钱没空搭理闲聊
📌 没用的
→Nuance: 嫌对方闲聊废话，意图一致
📌 得赶紧
→Nuance: 核心意图皆为忙于谋生无暇闲聊