吃不了
chī bù liǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(7 clips)
00:03
(那我不吃了啊 你确定啊) ── Previous context
“Let me be the guinea pig. I c-can't eat it, not even a bite.”
00:02
00:03
(我说要吃面) ── Previous context
“Why do you have to come somewhere like this? You can't eat without a nice environment?”
00:02
00:02
00:03
(来了) ── Previous context
“Ruohai, I can't eat seafood today. You can try some for me.”
00:03
(吐了得给我钱 加油 加油 加油) ── Previous context
“Buddy, can't eat anymore? You puked. You have to pay me.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
00:02
00:02
(像你这种货色 定王若是知晓你行径) ── Previous context
“if Prince Ding knows what you've done, he'll make you pay dearly.”
00:03
(一定看您吃完) ── Previous context
“Given the situation in this bowl, I probably can't eat it anymore, right?”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(哥 我给您捏捏腿 爸 给您 您爱吃的) ── Previous context
“He can't eat those. You'll choke him to death!”
00:03
(我怕我哪句话待会又说错了 惹他不开心) ── Previous context
“He'll just call me a disgrace who can't handle hardship and is a burden to him.”
00:02
00:03
(要不然他自己早就找回来了 对吧 刘嫂这么贼) ── Previous context
“Master definitely won't suffer any losses. Don't worry, Madam.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(要金的 就是 我觉得这几天) ── Previous context
“I can't chew anything or eat meat without that tooth.”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(我记得你之前说 你不能离开京城) ── Previous context
“and you had enough of hard time, so you can't suffer now.”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(裴总 你放心 我是绝对不会给你添麻烦的 我知道) ── Previous context
“I know. As an employer, you're worried that an employee like me cannot endure hardships. But that's not who I am.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(吊着精神呢) ── Previous context
“He hasn't been able to take liquid food these past few days,”
📌 这么着
→Nuance: 同向近义词根配对: [着急 ↔ 心急]
📌 尝尝
→Nuance: 仅少称呼，交际意图完全相同
📌 你吃
→Nuance: 核心威胁意图一致可互换
📌 着急
→Nuance: 同向近义词根配对: [着急 ↔ 心急]
📌 吃不惯
→Nuance: 同为因口味不合而拒绝进食
📌 不吃了
→Nuance: 同为婉拒进食的变体表达