吃得下
chī de xiàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
(我那个想订点货 不过我们这个订货量 有点大) ── Previous context
“I wonder if your factory can handle it.”
00:03
(一天时间 一比一换的 这是你的一半) ── Previous context
“You got any more product? I can take as much as you've got.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 你吃
→Nuance: 反问表达同样吃不下的态度
📌 能不能
→Nuance: 委婉劝对方慢点吃,语气更温和
📌 吃得下去
→Nuance: 反问意图一致,均指吃不下去
⚡ 尝尝
→Contrast: 吃不下与吃得下去态度相反
⚡ 怎么了
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 你吃
→Contrast: 一人吃得下一人吃不下态度相反
⚡ 吃饭
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 要不
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 吃得下去
→Contrast: 吃得下与吃不下态度截然相反