出格
chū géCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(那个男人不重要 你就随他去) ── Previous context
“But if he tries to interfere with it or do anything out of line,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(是觉得失而复得) ── Previous context
“or will he hate having a rude, unfilial daughter like me?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(你早就不服宋医令管束) ── Previous context
“He must've stopped you from crossing the line, so you killed him!”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(你真的误会 真的不是你想象的那样) ── Previous context
“It's really not what you think. I know you have a family. I would never do anything inappropriate.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(这 这是还没好吗) ── Previous context
“If he does something out of line, that won't be good.”
📌 过分
→Nuance: 做出格的事即过分的事
📌 来
→Nuance: 从行为角度委婉表达无越轨
📌 来
→Nuance: 核心语义完全相同可互换
📌 出什么事
→Nuance: 核心语义完全相同可互换
📌 绝对没有
→Nuance: 出格之举表达更委婉书面
📌 错过了
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 一旦]
📌 什么事
→Nuance: 核心语义完全相同可互换
📌 没有
→Nuance: 出格之举表达更委婉书面
📌 不好了
→Nuance: 担忧劝阻做出过激行为
📌 从来没有
→Nuance: 从行为角度委婉表达无越轨