MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · da-ying-le-2
📌

打赢了

dǎ yíng le
📊 Corpus Indexed: 11 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
我们胜利了 我们胜利了 打赢了
00:03
我们胜利了 我们胜利了 打赢了

(台儿庄胜利了 矶谷师团大败 往峄县 枣庄撤退了) ── Previous context

“We've won! We've won! We won the battle!”

《八千里路云和月》 · 34:41
View Clip →
我们 我们打赢了晓得不 慢点 慢点
00:03
我们 我们 打赢了 晓得不 慢点 慢点

(师傅 那个我想给我的娘亲说) ── Previous context

“we won the battle, you know? Slow down.”

《八千里路云和月》 · 35:21
View Clip →
打输了进医院 打赢了进法院 谁也捞不着便宜
00:03
打输了进医院 打赢了 进法院 谁也捞不着便宜

(还等什么呢) ── Previous context

“The loser ends up in the hospital; the winner ends up in court. Either way, nobody comes out ahead.”

《你好1983》 · 15:18
View Clip →
万一还真的打赢了呢
00:02
万一还真的 打赢了 呢

(而且 万一后面就真的打起来了呢) ── Previous context

“And what if we actually win?”

《八千里路云和月》 · 14:07
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
官司打赢了才说给钱的事儿
00:02
官司 打赢了 才说给钱的事儿

(先办事后拿钱) ── Previous context

“only pay if we win the case.”

《开庭》 · 05:53
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
高考这场仗 我也打赢了
00:02
高考这场仗 我也 打赢了

(估了分就来找你了) ── Previous context

“I won this battle too.”

《你好1983》 · 23:15
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
那就这样 等你这官司打赢了 咱们摆个庆功宴
00:03
那就这样 等你这官司 打赢了 咱们摆个庆功宴

(好好好 我也喜欢吃) ── Previous context

“It's settled then. When you win this lawsuit, let's throw a victory party.”

《灿如繁星》 · 17:18
View Clip →

📌 能赢吗

→

Nuance: 皆为对能否获胜的存疑与期盼

Example: 《灿如繁星》 “你们说明天我们真能赢吗”

📌 怎么样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《灿如繁星》 “如果今天这个官司输了 我会怎么样”

📌 慢点

→

Nuance: 核心交际意图皆为宣布打赢胜利

Example: 《八千里路云和月》 “我们 我们打赢了晓得不 慢点 慢点”

📌 我觉得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《主角》 “我 我觉得咱们俩不能懈怠 就得多练 封潇潇”

📌 本来

→

Nuance: 句式相近但预设结果不同

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “我本来想着就结案了吧 结果…”

📌 本来

→

Nuance: 源句为其前半句未完结语段

Example: 《家事法庭》 “我本来想着这官司要是打赢了 没准还能给我报销”

📌 到底

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《隐身的名字》 “如果你们坚持要打这个官司 我奉陪到底”

📌 来

→

Nuance: 句式相近但预设结果不同

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “我本来想着就结案了吧 结果…”

📌 来

→

Nuance: 源句为其前半句未完结语段

Example: 《家事法庭》 “我本来想着这官司要是打赢了 没准还能给我报销”

📌 马上

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《你好1983》 “这官司一打赢了 你们尾款 马上就给我们打过来”