当牛做马
dāng niú zuò mǎCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(那些名校毕业的 留学回来的) ── Previous context
“every single one of them swallows their pride and works like a dog here!”
📌 算了
→Nuance: 核心交际意图均为忍气吞声
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [这里 ↔ 此处]
📌 不是
→Nuance: 核心意图均指付出劳苦被役使
📌 老老实实
→Nuance: 现代口语变体表达自嘲当牛马
📌 来
→Nuance: 现代口语变体表达自嘲当牛马
📌 在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [这里 ↔ 此处]
📌 看来
→Nuance: 现代口语变体表达自嘲当牛马
📌 继续
→Nuance: 均表达让某人回去当牛做马
📌 留在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [这里 ↔ 此处]