MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dang-niu-zuo-ma
📌

当牛做马

dāng niú zuò mǎ
📊 Corpus Indexed: 13 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
我愿意给您当牛做马
00:02
我愿意给您 当牛做马

(给那些死去的同胞报仇) ── Previous context

“I am willing to serve you like a slave.”

《长河落日》 · 25:33
View Clip →
给他当牛做马呀
00:02
给他 当牛做马 呀

(把我妈当作他的私人财产 使唤丫头) ── Previous context

“who works herself to the bone!”

《主角》 · 15:18
View Clip →
当然是捆回去当牛做马呗
00:02
当然是捆回去 当牛做马 呗

(你打算怎么处置) ── Previous context

“Tie them up and let them work as slaves.”

《御赐小仵作》 · 12:05
View Clip →
为了杜家当牛做马
00:02
为了杜家 当牛做马

(我大哥刘天全) ── Previous context

“worked like a slave for your family.”

《你好1983》 · 17:12
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
给这种人当牛做马
00:02
给这种人 当牛做马

(运气还不算太差) ── Previous context

“Serving someone like him”

《黑夜告白》 · 22:28
View Clip →
就给她当牛做马都行
00:02
就给她 当牛做马 都行

(我们活着回来) ── Previous context

“we'll work like slaves for her!”

《逐玉》 · 22:01
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
奴婢来世当牛做马
00:02
奴婢来世 当牛做马

(求娘娘宽恕奴婢在宫外的家人) ── Previous context

“I would gladly serve Your Highness”

《御赐小仵作》 · 13:39
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
哪一个不是忍气吞声 在公司当牛做马
00:03
哪一个不是忍气吞声 在公司 当牛做马

(那些名校毕业的 留学回来的) ── Previous context

“every single one of them swallows their pride and works like a dog here!”

《你好1983》 · 01:43
View Clip →