等你半天
děng nǐ bàn tiānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
(好的 下次我们再见) ── Previous context
“I've been waiting for you for ages. Everything's here.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(苟师) ── Previous context
“What are you doing? I was waiting. Why haven't you gone?”
00:02
(又换了一身 这个素雅一点 这身好看 解镇长) ── Previous context
“Mr. Xie, I've been waiting for you. My factory is opening soon.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(你干啥呢 你不是要跟小名一块走吗) ── Previous context
“She'd waited for you and almost missed the train.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(喂 又谁啊 师傅你在哪呢 什么时候到啊) ── Previous context
“When will you arrive? I've been waiting for ages. I'm so sorry. CC Designated Driving, at your service.”
📌 您好
→Nuance: 同为代驾到场问候确认身份
📌 这么半天
→Nuance: 同表等待已久的抱怨意图
📌 还不来
→Nuance: 同表等待已久的抱怨意图
📌 人家
→Nuance: 第三人称转述，意图相近口吻不同
📌 来
→Nuance: 同表等待已久的抱怨意图
📌 稍等
→Nuance: 同为代驾到场问候确认身份
📌 你好
→Nuance: 同为代驾到场打招呼亮身份