盯着不放
dīng zhe bù fàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(对此唯恐避之不及 只想过好我们自己的小日子) ── Previous context
“But there are always people who wouldn't let us off the hook.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(船厂爆炸案都过去这么多年了 早就翻篇了) ── Previous context
“You're still holding onto this case. What's the point of wearing yourself out like this?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(这个事对咱们 有利无弊的) ── Previous context
“That reporter, Shao, has been keeping a close eye on us.”
📌 是不是
→Nuance: 交际意图完全相同，可直接互换
📌 不是
→Nuance: 交际意图完全相同，可直接互换
📌 操心
→Nuance: 劝对方勿再插手案子，意图一致
📌 折腾
→Nuance: 同样因对方查案伤身而责怪心疼
📌 影响
→Nuance: 同向近义词根配对: [案件 ↔ 案子]
📌 感兴趣
→Nuance: 同义表达对执着查案的不解
📌 死了
→Nuance: 均表达被对方死死盯住的处境
📌 这个
→Nuance: 语义完全一致，核心表达同义互换
📌 盯死
→Nuance: 均表达被对方死死盯住的处境