MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · duo-bu-kai
📌

躲不开

duǒ bù kāi
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 必须 →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你知道我为什么躲不开你的刀吗?
00:02
你知道我为什么 躲不开 你的刀吗?

(成功了) ── Previous context

“Do you know why I couldn't dodge your blade?”

《月鳞绮纪》 · 04:40
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
必须要面对的问题 我们躲不开
00:02
必须要面对的问题 我们 躲不开

(七上八下的问题啊 其实就是 我们改革开放中) ── Previous context

“in Reform and Opening-up. We can't avoid it or shirk responsibility.”

《小城大事》 · 26:51
View Clip →

📌 姐

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《翘楚》 “怎么到了“笑里藏刀”就不会了呢? 姐姐”

📌 干什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干什么]

Example: 《逐玉》 “你带着刀干什么 别犯糊涂啊”

📌 解决问题

→

Nuance: 强调勇敢直面并解决,表达更积极

Example: 《你好1983》 “都要勇敢地直面问题 解决问题”

📌 就是我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [面对 ↔ 面临]

Example: 《爱情没有神话》 “那不就是我们现在面临的难题吗”

📌 能不能

→

Nuance: 同向近义词根配对: [关键 ↔ 问题]

Example: 《狂飙》 “我们能不能不要每一次 一说到关键问题的时候”

📌 能不能不要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [关键 ↔ 问题]

Example: 《狂飙》 “我们能不能不要每一次 一说到关键问题的时候”

📌 不会

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《翘楚》 “怎么到了“笑里藏刀”就不会了呢? 姐姐”

📌 不要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [关键 ↔ 问题]

Example: 《狂飙》 “我们能不能不要每一次 一说到关键问题的时候”

📌 不就是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [面对 ↔ 面临]

Example: 《爱情没有神话》 “那不就是我们现在面临的难题吗”

📌 面对

→

Nuance: 强调躲不开来委婉督促面对

Example: 《小城大事》 “我们必须 坦诚地面对我们的问题”