MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gan-xie-hai-lai-bu-ji-ne
📌

感谢还来不及呢

gǎn xiè hái lái bù jí ne
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不用 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你感谢我还来不及呢 没事 也不用太感谢我
00:02
你感谢我还来不及呢 没事 也不用太感谢我

(再说了 这门跟你家的风格 不挺契合的吗 多好啊) ── Previous context

“You should be thanking me. It's okay. No need to thank me too much.”

《爱情有烟火》 · 32:50
View Clip →

📌 心疼

→

Nuance: 同向近义词根配对: [来不及 ↔ 不及]

Example: 《白日提灯​》 “我心疼还来不及呢”

📌 谢谢你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “我还没好好谢谢你呢”

📌 真是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感激 ↔ 感谢]

Example: 《狂飙》 “真是感激不尽 我可没这么说”

📌 再说了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [来不及 ↔ 不及]

Example: 《我的山与海》 “要谢您还来不及呢 再说了”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [来不及 ↔ 不及]

Example: 《我的山与海》 “要谢您还来不及呢 再说了”

📌 谢谢

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “我还没好好谢谢你呢”

📌 不会

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感激 ↔ 感谢]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “- 我不会感激你的 - 若我想被你感激”

📌 忘不了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感激 ↔ 感谢]

Example: 《八千里路云和月》 “千谢万谢地感激他 我一辈子都忘不了他”

📌 再说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [来不及 ↔ 不及]

Example: 《我的山与海》 “要谢您还来不及呢 再说了”

📌 不配

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感激 ↔ 感谢]

Example: 《八千里路云和月》 “我要是连这点感激的心都没有 我都不配做人”