给个解释
gěi gè jiě shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(为什么 为什么 你告诉我为什么 李亦非 你出来) ── Previous context
“Get out of my way! Come out! Give me an explanation. Why?”
00:02
(我去看看 你稍坐啊 好 那你也要多加小心) ── Previous context
“Give us an explanation! We deserve an explanation!”
00:03
(下来 给我们个解释 狗官 给我们一个解释) ── Previous context
“Corrupt official, get out and explain! Third Master,”
00:03
00:03
(狗官下来 给我们一个解释) ── Previous context
“-Get out! -Give us an explanation! Corrupt official! Explain yourself to us!”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 来
→Nuance: 核心意图与句式完全一致可互换
📌 让开
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [一直 ↔ 始终]
📌 交代
→Nuance: 给个解释与给个交代完全同义
📌 给个说法
→Nuance: 同义互换，皆为强硬索要解释
📌 正面回答
→Nuance: 同向近义词根配对: [一直 ↔ 始终]
📌 怎么可以
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 什么
→Nuance: 均指对方未给出解释
📌 今天
→Nuance: 同义互换，皆为强硬索要解释
📌 请
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换