给你脸
gěi nǐ liǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(我哪样没给你办齐了) ── Previous context
“I've shown you respect in public and private. I've been quite nice to you.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(赖三我也告诉你 我要是不能 安全回到红莲的话) ── Previous context
“you won't get the stuff. I'm being too nice to you.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 是不是
→Nuance: 核心意图与句式完全一致
📌 松手
→Nuance: 表达不满责备意图相同
📌 真是
→Nuance: 核心意图与句式完全一致
📌 不是
→Nuance: 核心意图与句式完全一致
📌 给你脸了
→Nuance: 核心意图与句式完全一致
📌 脸面
→Nuance: 同向近义词根配对: [面子 ↔ 脸面]
📌 是不是啊
→Nuance: 核心意图与句式完全一致