好聚好散
hǎo jù hǎo sànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(一听见分手 就要死要活的 你也见识过 对吧) ── Previous context
“What am I supposed to do to end things with them without any drama?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(更不可能跟你住在一起 所以呢 我希望大家) ── Previous context
“that we all pretend none of this ever happened. Let's part on good terms.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 到底
→Nuance: 同向近义词根配对: [怎样 ↔ 怎么]
📌 你看
→Nuance: 以旧情求体面的表达变体
📌 你好
→Nuance: 同向近义词根配对: [怎样 ↔ 怎么]
📌 为了你
→Nuance: 同向近义词根配对: [怎样 ↔ 怎么]
📌 划清界限
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 为了你好
→Nuance: 同向近义词根配对: [怎样 ↔ 怎么]
📌 到底是
→Nuance: 核心交际意图一致念及旧情
📌 夫妻一场
→Nuance: 核心交际意图一致念及旧情
📌 分上
→Nuance: 以旧情求体面的表达变体