MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jia-ban-2
📌

假扮

jiǎ bàn
📊 Corpus Indexed: 13 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
你假扮林钧入戏太深
00:02
你 假扮 林钧入戏太深

(也想从犯人嘴里 得到信息) ── Previous context

“Are you so immersed in your role as Lin Jun”

《白日提灯​》 · 05:22
View Clip →
假扮常宁在我青阙宗养伤数月
00:03
假扮 常宁在我青阙宗养伤数月

(身为魔教少君) ── Previous context

“disguised himself as Chang Ning in Qingque Sect for months.”

《江湖夜雨十年灯》 · 32:20
View Clip →
他既然能假扮常宁
00:02
他既然能 假扮 常宁

(你就这么相信那个慕清晏所言吗) ── Previous context

“If he could impersonate Chang Ning,”

《江湖夜雨十年灯》 · 31:54
View Clip →
对 不像你 假扮富二代
00:02
对 不像你 假扮 富二代

(我太喜欢他了 我 我 我) ── Previous context

“Unlike you, pretending to be some rich kid.”

《爱情有烟火》 · 13:41
View Clip →
假扮这个服务员干吗 来砸场子
00:03
假扮 这个服务员干吗 来砸场子

(行啊 胆子挺大呀) ── Previous context

“Why are you pretending to be a waiter? Are you here to ruin the event?”

《爱情有烟火》 · 24:27
View Clip →
你派无相月假扮侍鳞宗
00:02
你派无相月 假扮 侍鳞宗

(还是被我找到了龙十子) ── Previous context

“You had the Formless Moon pose as the Shilin Sect”

《月鳞绮纪》 · 34:50
View Clip →
所以我们假扮成一家人 住到了您的家里
00:03
所以我们 假扮 成一家人 住到了您的家里

(月明就是他的儿子 我为了照顾他们一家人) ── Previous context

“we pretended to be a family and lived in your house.”

《八千里路云和月》 · 35:58
View Clip →
我假扮你秘书 我疯了吗 还是你疯了
00:03
我 假扮 你秘书 我疯了吗 还是你疯了

(然后带你进商务舱吗) ── Previous context

“Pretend to be your secretary? Am I crazy, or are you crazy?”

《爱情有烟火》 · 17:58
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
保不齐会假扮成百姓趁乱逃出去
00:02
保不齐会 假扮 成百姓趁乱逃出去

(南赵那帮兵) ── Previous context

“might disguise themselves as civilians and slip out in the chaos.”

《御赐小仵作》 · 31:14
View Clip →
就不会次次让太史丞假扮阴阳先生了
00:03
就不会次次让太史丞 假扮 阴阳先生了

(太史丞高估我了 我如果有预知的能力) ── Previous context

“I wouldn't have to make you play the fortuneteller every time.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 37:42
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
不仅请人假扮天师帮我做戏
00:02
不仅请人 假扮 天师帮我做戏

(我几番筹谋) ── Previous context

“(I hired someone to pretend to be a wizard.)”

《莫离》 · 14:47
View Clip →

📌 怎么办

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “我在昆仑 冬青怎么办”

📌 赶紧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [服务员 ↔ 服务生]

Example: 《以家人之名》 “这的服务生好帅啊 赶紧拍几张”

📌 你说

→

Nuance: 句式结构相近,语意变体表达

Example: 《灿如繁星》 “你说他竟然能假扮成小林老师”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [竟然 ↔ 还是]

Example: 《年少有为》 “原来是假发啊 路老师还是有偶像包袱啊”

📌 服务生好帅

→

Nuance: 同向近义词根配对: [服务员 ↔ 服务生]

Example: 《以家人之名》 “这的服务生好帅啊 赶紧拍几张”

📌 赶紧拍几张

→

Nuance: 同向近义词根配对: [服务员 ↔ 服务生]

Example: 《以家人之名》 “这的服务生好帅啊 赶紧拍几张”

📌 家人

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《纯真年代的爱情》 “只要咱们能成为一家人 什么事儿都好商量”

📌 一家人

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《纯真年代的爱情》 “咱们差点成为一家人”

📌 什么事

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《纯真年代的爱情》 “只要咱们能成为一家人 什么事儿都好商量”

📌 差点

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《纯真年代的爱情》 “咱们差点成为一家人”