MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jie-dian-hua
📌

接电话

jiē diàn huà
📊 Corpus Indexed: 26 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
不是 咋就一直不接电话呢
00:03
不是 咋就一直不 接电话 呢

(写完了 我终于写完了) ── Previous context

“Why isn't she picking up?”

《年少有为》 · 31:14
View Clip →
怎么是你接的电话 亦非呢
00:02
怎么是你接的电话 亦非呢

(钱菲呀) ── Previous context

“Why are you answering Yifei's phone?”

《爱情有烟火》 · 41:48
View Clip →
怎么好几天都不接电话 信息也不回
00:03
怎么好几天都不 接电话 信息也不回

(这冯胜利) ── Previous context

“(Why hasn't he answered his phone for days?) (He isn't replying to messages either.)”

《家事法庭》 · 38:31
View Clip →
你好 刘先生 你怎么一直不接电话呀
00:03
你好 刘先生 你怎么一直不 接电话 呀

(还是刻意而为之) ── Previous context

“Hello? Mr. Liu. Why haven't you been answering your phone?”

《家事法庭》 · 04:10
View Clip →
店里没人接电话 应该已经闭店了 再等等吧
00:03
店里没人 接电话 应该已经闭店了 再等等吧

(这下这么大雨 珍珠她能来吗) ── Previous context

“No one is answering at the shop. They must be closed. Let's wait a bit longer.”

《你好1983》 · 36:46
View Clip →
这么多未接电话 谁呀
00:03
这么多未 接电话 谁呀

(我我 我打我打我打) ── Previous context

“So many missed calls. Who is it?”

《家事法庭》 · 26:51
View Clip →
这孙子 都几点了 怎么还不接电话
00:03
这孙子 都几点了 怎么还不 接电话

(态) ── Previous context

“This jerk. What time is it? Why isn't he answering the phone?”

《灵魂摆渡·十年》 · 05:36
View Clip →
这一大清早的又不接电话
00:03
这一大清早的又不 接电话

(你随着海浪的波动 摇啊 摇啊 摇) ── Previous context

“Not answering the phone this early in the morning again.”

《灿如繁星》 · 41:01
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(6 clips)
View all in this scene →
你终于接电话了你
00:02
你终于 接电话 了你

(喂 晶晶) ── Previous context

“You finally picked up.”

《爱情有烟火》 · 39:46
View Clip →
在面试编辑 不方便接电话
00:02
在面试编辑 不方便 接电话

(怎么不接电话) ── Previous context

“I was interviewing editors. I couldn't take calls.”

《爱情没有神话》 · 32:09
View Clip →
接电话也说在工作
00:02
接电话 也说在工作

(我给她发消息 很少回我) ── Previous context

“When she answered the phone, she'd say she was working.”

《黑夜告白》 · 02:49
View Clip →
这大中午的了 为什么还不接电话
00:03
这大中午的了 为什么还不 接电话

(都是成年人 你情我愿的 不应该啊) ── Previous context

“It's already noon. Why isn't he answering his phone?”

《灵魂摆渡·十年》 · 06:41
View Clip →
拜托你接电话好不好?
00:02
拜托你 接电话 好不好?

(陈立璇) ── Previous context

“Please pick up.”

《欠你的那场婚礼》 · 27:37
View Clip →
接电话你个死刀仔
00:02
接电话 你个死刀仔

(别别别 你 你) ── Previous context

“Answer your phone, you damn Little Dao!”

《伪钞重案》 · 15:59
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
不准接电话 妈 你别这样 你干吗 不让你
00:03
不准 接电话 妈 你别这样 你干吗 不让你

(这是你的前途啊 这么好的工作 说不要就不要啦) ── Previous context

“Don't answer it! Mom, don't do this. What do you want to do? I don't want you to take it!”

《以家人之名》 · 35:27
View Clip →
谁让某些人不接电话呀
00:02
谁让某些人不 接电话 呀

(我出去报警啊) ── Previous context

“Someone wasn't answering their phone.”

《夜色正浓》 · 39:47
View Clip →
我生病了 那你咋不接电话呢
00:02
我生病了 那你咋不 接电话 呢

(她在火车站等你半天 差点都没赶上火车) ── Previous context

“I'm sick. Why didn't you answer your phone?”

《隐身的名字》 · 26:02
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
一接电话说你在派出所 我以为怎么了呢
00:02
一 接电话 说你在派出所 我以为怎么了呢

(真服了 你说刚才) ── Previous context

“when I got the call saying you were at the police station, I was like, "What's going on?"”

《危险关系》 · 21:23
View Clip →
老公 媳妇 你可算接电话了 你干什么去了
00:03
老公 媳妇 你可算 接电话 了 你干什么去了

(是阿戌的幸运日) ── Previous context

“Dongqing. Honey, you finally answered the phone. Where did you go?”

《灵魂摆渡·十年》 · 10:13
View Clip →
那个 启然怎么还没有来啊 还是不接电话
00:03
那个 启然怎么还没有来啊 还是不 接电话

(妈 羞羞) ── Previous context

“Why hasn't Qiran arrived yet? He's still not answering his phone.”

《轧戏》 · 04:25
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
陈锡良接电话 都要接到耳聋
00:02
陈锡良 接电话 都要接到耳聋

(到时候 加盟商都得 把露娜的门槛给踏破) ── Previous context

“and Chen Xiliang will be answering phone calls nonstop.”

《你好1983》 · 12:40
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
不好意思 张校长 我接一个重要电话
00:03
不好意思 张校长 我接一个重要电话

(我是这么认为的 我觉得) ── Previous context

“Pardon me, Principal Zhang. I need to take an important call.”

《灿如繁星》 · 17:01
View Clip →