没那么简单
méi nà me jiǎn dānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:03
00:02
00:03
(现在正在上血痕检测 等结果呢 你那边怎么样？) ── Previous context
“I told you, Qiao Suqing isn't that simple.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(客房被褥未一客一换 完了 完了) ── Previous context
“I knew it wouldn't be that simple last time. I can't hear you.”
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
(我总是觉得) ── Previous context
“that there's more to You Chen'an's prayer ceremony than meets the eye.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(咱们得想个办法 怎么能让他走啊) ── Previous context
“I don't think it'll be that simple. You all saw him, right?”
00:02
(学长 我早提醒过你了) ── Previous context
“Chia-jen, I've warned you. The internet's not that straightforward.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(在醉酒当中 你以为我的钱不用周转吗) ── Previous context
“That's impressive. Xu Yuntian. It's not that simple.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 不好惹
→Nuance: 意图一致，均表对方难以对付
📌 没人
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]
📌 不清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 爱你
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]
📌 我觉得
→Nuance: 意思完全相同可直接互换
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]
📌 没关系
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 总觉得
→Nuance: 用恐怕表达委婉推测
📌 总觉得
→Nuance: 核心观点相同，可完全替代
📌 厉害
→Nuance: 核心均含反讽/夸赞你厉害意图