没有时间
méi yǒu shí jiānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(她手术完 来上海做康复治疗 最近老念叨你) ── Previous context
“I was wondering if you have time to come see her. Sure. Then send me the hospital address and room number.”
00:03
(你别这么客气 大家都是同事嘛) ── Previous context
“Do you have time tomorrow night? Secret Love for the Peach Blossom Spring”
00:03
(但是还要硬着头皮去做) ── Previous context
“All this back and forth left me no time to visit my parents.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(老解同志 你先) ── Previous context
“Don't get emotional, okay? I'm not emotional. I don't have time.”
00:02
(你没告诉她吗) ── Previous context
“I don't have time to go home. We need to head back immediately to save people.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:03
(然后呢 你是接他放学回家的 不 不 不) ── Previous context
“Don't ask why right now. I don't have time to explain.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(但是形势紧迫) ── Previous context
“We didn't have time to apply for more funding from above.”
00:03
(你先不要有情绪 好吗 我不是情绪 我没有时间) ── Previous context
“- Wait. - I don't have time. Take a look. My report is based on facts.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 急事
→Nuance: 因赶时间制止对方纠缠
📌 说了吗
→Nuance: 拒绝吃饭且表达不耐烦
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]
📌 什么时候
→Nuance: 核心邀约意图完全一致可替换
📌 不知道
→Nuance: 更客气委婉询问对方空闲
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 确实]
📌 你说
→Nuance: 拒绝吃饭且表达不耐烦
📌 着急
→Nuance: 同样劝阻对方稳住情绪