魔怔了
mó zhēng leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(今天礼拜天 两顿饭 你现在烧火 我给忘了) ── Previous context
“What's wrong with you? Don't burn a hole in the pot.”
00:03
(我这一进屋他就跟我发脾气 这这这) ── Previous context
“has driven him crazy. What's wrong? I'll take a look.”
00:03
(我不过是去取个红绸的工夫 娘子 你到底怎么了？) ── Previous context
“I'm still alive. Did you lose your mind,”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
(殿下不是那样的人 我和小蝶都相信 不许再提她) ── Previous context
“You really are enchanted by that sorceress.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(殿下不是那样的人 我和小蝶都相信 不许再提她) ── Previous context
“You've truly been bewitched by that woman.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(是宁娘的声音吗) ── Previous context
“-You miss them so much you're imagining things. -Mr. Zhao! Mrs. Zhao!”
📌 真是
→Nuance: 完全相同的表达
📌 折腾
→Nuance: 均指责/心疼对方查案过度
📌 骗了
→Nuance: 意图相近，劝诫勿受迷惑
📌 骗了
→Nuance: 核心均为提醒勿被妖女迷惑
📌 就是这样
→Nuance: 同为吐槽对方查案着迷状态
📌 你真是
→Nuance: 完全相同的表达
📌 迷魔怔了
→Nuance: 完全相同的表达
📌 魔怔
→Nuance: 完全相同的表达