拿手

仗着自己的 拿手 菜腌笃鲜

(号称是淮扬菜大师古尚宏的弟子) ── Previous context

“Relying on his signature dish— salted pork rib soup with bamboo shoots—”

这可是我们家的 拿手 菜

(尝尝我们家的酸菜鱼) ── Previous context

“It's our specialty dish.”

这是我最 拿手 的一道菜了

(谢谢叔叔) ── Previous context

“This is my best dish.”

小林 试试这个菜 是我们家老王的 拿手 好菜

(太后吉祥 免礼) ── Previous context

“Wanxing, try this dish. It's my husband's specialty.”

这是我最 拿手 的红烧鳝鱼 独家秘方

(试一试) ── Previous context

“This is my signature dish, braised eel. It's a secret recipe.”

那是你阿姨的 拿手 好菜 好

(你放心让你阿姨给她做红烧排骨) ── Previous context

“That's her specialty. Great.”

年年有鱼 这个是你胡叔叔的 拿手 菜

(可以了可以了 给你满上 来) ── Previous context

“have some "Fish for Prosperity." This is your Uncle Hu's specialty.”

拿手 洗吧这个 至于这么矫情吗

(会坏的 它 它最起码也得) ── Previous context

“these need to be hand-washed. Is it really that serious?”

那妈周末你多准备几个 拿手 好菜 费霓爱吃鱼

(要我说 还得是许主任觉悟高 这么快就想通了) ── Previous context

“Mom, prepare some of your signature dishes this weekend. Fei Ni loves fish.”

或者歇会也行 我先给你们做 拿手 菜去

(我那火上还做着菜呢 这样你先带着星星在家里转转) ── Previous context

“Or just take a rest. I'll go make my signature dishes for you.”

我爸那几样 拿手 菜

(每次带菜来 我能多吃大半碗) ── Previous context

“My dad's signature dishes”

那手抖得没法 拿手 术刀

(可这人就是太不争气了) ── Previous context

“He couldn't even hold a scalpel steady,”

就 拿手 接了我一把

(一转身) ── Previous context

“and supported me with his hand.”

孙小燕同志 还有什么 拿手 的菜啊

(你这) ── Previous context

“What other signature dishes does Ms. Sun Xiaoyan have?”

我呢 天生就是一个 拿手 枪的命

(从连长到营长都是自己人) ── Previous context

“As for me, I was born to hold a pistol.”

没问题 拖延战术 我最 拿手

(我身体不舒服回去了 你去跟他们耗去吧) ── Previous context

“No problem. Stalling tactics are my specialty.”