你要干嘛
nǐ yào gàn máCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:02
(它的作用可是大大的) ── Previous context
“Come on, sit nicely. -What are you doing? -Sit nicely.”
📌 冷静点
→Nuance: 同为制止对方冲动行为的交际意图
📌 冷静
→Nuance: 同为制止对方冲动行为的交际意图
📌 来了
→Nuance: 核心交际意图一致，催促坐好
📌 来
→Nuance: 核心交际意图一致，催促坐好
📌 能不能
→Nuance: 同为制止对方冲动行为的交际意图
📌 不说话
→Nuance: 核心交际意图皆为催促坐好
📌 说话
→Nuance: 核心交际意图皆为催促坐好
📌 差不多了
→Nuance: 核心交际意图一致，催促坐好
📌 坐好
→Nuance: 核心交际意图皆为催促坐好
📌 不安全
→Nuance: 核心交际意图皆为要求对方坐好