漂亮话
piào liàng huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(妈 我) ── Previous context
“Don't listen to his nonsense. I could say pretty words like that too.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(孩子们的学习成绩了吗 就是呀 对呀) ── Previous context
“Anyone can make big promises. Besides, what can one semester's grades”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(还有就是 我这个人嘴笨 也不会说什么漂亮话) ── Previous context
“Because my sweet words aren't as sweet as you.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(别听他胡咧咧 这种漂亮话 我也会说) ── Previous context
“It's really not just pretty words. The chief editor just talked to me.”
📌 再说了
→Nuance: 同为讽刺对方空说漂亮话
📌 不会
→Nuance: 同为讽刺对方空说漂亮话
📌 老不正经
→Nuance: 意图相同，表述更口语化变体
📌 用她
→Nuance: 核心交际意图均为劝阻轻信
📌 再说
→Nuance: 同为讽刺对方空说漂亮话
📌 别理他
→Nuance: 意图相同，表述更口语化变体
📌 胡扯
→Nuance: 胡扯与胡咧咧同义替换