迫不及待
pò bù jí dàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
(在你的笔下真的太美了) ── Previous context
“It's so vivid that I'm dying to see it for myself.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(都是我们写给这个世界的告白) ── Previous context
“♪ Why is this feeling so foreign yet reliable? ♪ I just can't wait to write mine.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(可他 却连春闱下场的信心 都没有) ── Previous context
“I dangled a little bait and he jumped at it.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(恭喜你) ── Previous context
“When do you think Coach will get here? [Warmly welcoming Coach Wang Fa] [to join the Hongjing No. 8 High School Football Team] I can't wait.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 说不定
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]
📌 着急
→Nuance: 同向近义词根配对: [着急 ↔ 迫不及待]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [来不及 ↔ 不及]
📌 好不好
→Nuance: 同向近义词根配对: [鱼饵 ↔ 饵料]
📌 不着急
→Nuance: 同向近义词根配对: [着急 ↔ 迫不及待]
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [着急 ↔ 迫不及待]
📌 就要
→Nuance: 省略宾语，核心疑问意图一致
📌 来不及了
→Nuance: 同向近义词根配对: [来不及 ↔ 不及]