千丝万缕
qiān sī wàn lǚCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(都和离山书院) ── Previous context
“All these people are intricately connected to Lishan Academy.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(每天从我律所 走出去的学生这么多) ── Previous context
“Of course, there are connections everywhere.”
📌 不是
→Nuance: 书面化阐释事物紧密联系
📌 不是
→Nuance: 意指事物紧密关联、依存
📌 在一起
→Nuance: 同向近义词根配对: [联系 ↔ 关系]
📌 我知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [联系 ↔ 牵连]
📌 盘根错节
→Nuance: 同向近义词根配对: [千丝万缕 ↔ 盘根错节]
📌 一起
→Nuance: 同向近义词根配对: [联系 ↔ 关系]
📌 难道
→Nuance: 同向近义词根配对: [联系 ↔ 关系]
📌 缘分
→Nuance: 人际关联的委婉文化表达
📌 什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [联系 ↔ 关系]
📌 知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [联系 ↔ 牵连]