让你难堪
ràng nǐ nán kānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(希望您能好好考虑一下) ── Previous context
“The media will all be there tonight. I won't put you in an awkward position. Anyway,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(行了行了 我也不是有意) ── Previous context
“All right, I didn't mean to expose the fact that you're wearing knockoffs and embarrass you.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(去吃点东西) ── Previous context
“The media will all be there tonight. I won't put you in an awkward position. Anyway,”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(但那里毕竟是他的地盘 明天的研讨会) ── Previous context
“I bet he's already planned how to embarrass you.”
📌 不管
→Nuance: 文字表达完全一致
📌 怎么样
→Nuance: 文字表达完全一致
📌 真好看
→Nuance: 同向近义词根配对: [难堪 ↔ 好看]
📌 不管怎么样
→Nuance: 文字表达完全一致
📌 不会
→Nuance: 文字表达完全一致
📌 为难
→Nuance: 同向近义词根配对: [难堪 ↔ 为难]
📌 真好
→Nuance: 同向近义词根配对: [难堪 ↔ 好看]
📌 这个
→Nuance: 同向近义词根配对: [难堪 ↔ 为难]
📌 我不会
→Nuance: 文字表达完全一致
📌 不会让你难堪
→Nuance: 文字表达完全一致