什么办法
shén me bàn fǎCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(等找回来我再给你想办法 到时候还你) ── Previous context
“What will you figure out? You'll just shrug and say you have no money.”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(是因为你说可以表演新歌 我才答应的) ── Previous context
“You've only got that one hit anyway. What choice do we have?”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 怎么办
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 怎么解决
→Nuance: 同向近义词根配对: [解决 ↔ 缓解]
📌 当妈的有什么办法
→Nuance: 同表自身无可奈何的核心意图
📌 还能干什么
→Nuance: 同表无奈无计可施,换用办法表意
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [不管 ↔ 无论]
📌 干什么
→Nuance: 同表无奈无计可施,换用办法表意
📌 没有办法
→Nuance: 询问对方是否有对策
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [不管 ↔ 无论]
📌 问问
→Nuance: 同向近义词根配对: [解决 ↔ 缓解]
📌 干什么呀
→Nuance: 同表无奈无计可施,换用办法表意