时间差不多了
shí jiān chà bù duō leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(前些日子呀 自己跟着我哥跑回家的) ── Previous context
“It's about time. I have an appointment. Are you going to play ball again?”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(这屋里一共咱们三个人 就非得瞒着我呀 差不多) ── Previous context
“It's almost time. Go pick up our daughter. Hurry up.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(不过是给友好合作的美好留念) ── Previous context
“♪ And let myself go wild ♪ Alright, boys. It's about time. Hurry up and go to training. ♪ No matter how long the road ahead ♪”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 先回家
→Nuance: 催促对方先回家，表达更直接
📌 我先走了
→Nuance: 同表赶时间赴约告辞意图
📌 赶紧
→Nuance: 催促对方回家的意图一致可互换
📌 那我们开始
→Nuance: 看时间差不多了委婉提议开始
📌 这么半天
→Nuance: 同义疑问，都表达等半天不见人
📌 还不来
→Nuance: 核心同为催问未到，表达口吻不同
📌 反正
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时日]
📌 走了
→Nuance: 核心意图皆为因时间原因告辞
📌 先走了
→Nuance: 核心意图皆为因时间原因告辞
📌 赶紧去
→Nuance: 催促去接孩子意图一致