← Back to Expressions
Expression Profile · shou-xia-le
📌
收下了
shōu xià le
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 那...
→
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
《灿如繁星》 · 31:51
00:02
《轧戏》 · 14:09
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《风过留痕》 · 04:20
📌 姐
→Nuance: 同为接受礼品，主体角色不同
Example: 《纯真年代的爱情》 “好 这个我就替我姐收下了”
📌 来
→Nuance: 核心交际意向一致，表示接受
Example: 《年少有为》 “那我可就要收回来喽”
📌 不要我
→Nuance: 意图完全一致，均表示收下
Example: 《佳偶天成》 “那你不要我就收着了”
📌 不要
→Nuance: 意图完全一致，均表示收下
Example: 《佳偶天成》 “那你不要我就收着了”
📌 道歉
→Nuance: 同向近义词根配对: [道歉 ↔ 赔礼]
Example: 《冬去春来》 “给我们赔礼道歉 道歉”
📌 就要
→Nuance: 核心交际意向一致，表示接受
Example: 《年少有为》 “那我可就要收回来喽”
📌 进去了
→Nuance: 同为接受物品动作，可互相替换
Example: 《风过留痕》 “好 那我就拿进去了”
📌 这个
→Nuance: 同为接受礼品，主体角色不同
Example: 《纯真年代的爱情》 “好 这个我就替我姐收下了”