私事
sī shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
(没关系 我一会也没事咱就一起呗) ── Previous context
“Ye Feng, Ling Yi and I have something private to discuss.”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(对不起) ── Previous context
“I had something to take care of earlier. You're blaming me for your personal business?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 不管
→Nuance: 均表达这是对方私事自己不管
📌 你看
→Nuance: 同向近义词根配对: [夫妻 ↔ 两口子]
📌 聊聊
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 我不管
→Nuance: 均表达这是对方私事自己不管
📌 想要
→Nuance: 交际意图完全相同可替换
⚡ 不许
→Contrast: 极性反义对撞: [私事 ↔ 公事]
⚡ 聊聊
→Contrast: 转谈公事与想谈私事相反
⚡ 正经事
→Contrast: 办公事与禁谈私事相对
⚡ 出什么事了
→Contrast: 极性反义对撞: [私事 ↔ 公事]
⚡ 出什么事
→Contrast: 极性反义对撞: [私事 ↔ 公事]