太客气
tài kè qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:03
(代表平台的所有读者 向何韩老师表示感谢) ── Previous context
“Mr. Fan, you're too kind. Our relationship speaks for itself, right?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(送给您品尝一下 谢谢 谢谢 老板太客气了) ── Previous context
“Please eat. - You're too kind. - Thank you, ma'am.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(为人很豪爽的 林总 您好 白总 您好) ── Previous context
“I'd like to thank you on behalf of GST. You're too kind.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我们呢暂时又没有实行电子化 所以呢 耽误点时间) ── Previous context
“You're too kind, Mr. Liu. I should thank you for assisting our investigation.”
📌 来来来
→Nuance: 方言同意且客套，意图高度一致
📌 过分
→Nuance: 均表达对对方行为越界的不满
📌 过分
→Nuance: 自省反思意图一致可互换
📌 不客气
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 太客气了
→Nuance: 同为客套推辞，表达更委婉职业
📌 太客气了
→Nuance: 核心交际意图一致，指责/反思过于客气
📌 麻烦你
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 长得像
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图一致，指责/反思过于客气