为难自己
wéi nán zì jǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:02
(把过去的那些事和人就都忘了吧) ── Previous context
“Don't worry. I won't make things hard for myself.”
00:02
📌 没事
→Nuance: 同为宽慰对方，表达更通用
📌 放心
→Nuance: 委婉表达会善待自己
📌 放心吧
→Nuance: 委婉表达会善待自己
📌 不去了
→Nuance: 同义劝对方别自己为难自己
📌 您放心
→Nuance: 同为安慰对方勿担忧自己
📌 你放心
→Nuance: 委婉表达会善待自己
📌 吃饭
→Nuance: 同样表达安慰照顾自己之意
📌 好不好
→Nuance: 同义劝对方别自己为难自己
📌 不去
→Nuance: 同义劝对方别自己为难自己
📌 何必呢
→Nuance: 同义互换劝慰对方别自讨苦吃