辛苦大家了
xīn kǔ dà jiā leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
00:03
(大家休息一下吧) ── Previous context
“The deadline for this plan is tight. Thank you for your hard work these past few days.”
00:03
00:02
📌 没事
→Nuance: 更客气礼貌的散会表达
📌 那行
→Nuance: 更客气礼貌的散会表达
📌 没事没事
→Nuance: 更客气礼貌的散会表达
📌 谢谢
→Nuance: 犒劳慰问意图一致,时段不同
📌 解散
→Nuance: 慰劳并宣布结束意图完全一致
📌 走吧
→Nuance: 更客气礼貌的散会表达
📌 辛辛苦苦
→Nuance: 客套致谢表达这段时间辛苦
📌 辛苦
→Nuance: 客套致谢表达这段时间辛苦
📌 辛苦
→Nuance: 慰劳群体意图完全一致
📌 辛苦了
→Nuance: 慰劳群体意图完全一致