MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yao-si
📌

要死

yào sǐ
📊 Corpus Indexed: 22 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
为什么一定要死
00:02
为什么一定 要死

(平殊) ── Previous context

“Why must they die?”

《江湖夜雨十年灯》 · 21:25
View Clip →
她会不会要死了
00:02
她会不会 要死 了

(怎么还在流血) ── Previous context

“Is she going to die?”

《佳偶天成》 · 31:41
View Clip →
现在我是没有部队 没有番号 人要死得其所
00:03
现在我是没有部队 没有番号 人 要死 得其所

(是) ── Previous context

“I don't have a unit or an extra number. People should die for a good reason.”

《八千里路云和月》 · 18:37
View Clip →
我是要死的人了
00:02
我是 要死 的人了

(我就好好地给你们讲讲 我的心里话) ── Previous context

“I am a dying man.”

《八千里路云和月》 · 17:39
View Clip →
要死了 要死了 这个地方我真是住不得了
00:03
要死 了 要死 了 这个地方我真是住不得了

(你听我说 躲开 兄弟 兄弟 躲开 有话好好说) ── Previous context

“Horrible! Horrible! I really can't live here anymore.”

《八千里路云和月》 · 19:02
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
爱到要生要死的才能结婚
00:02
爱到要生 要死 的才能结婚

(喜欢的) ── Previous context

“They won't marry unless they're madly in love.”

《爱情没有神话》 · 04:45
View Clip →
明明心动得要死
00:02
明明心动得 要死

(跟我都顶嘴) ── Previous context

“You're clearly crazy about him,”

《开庭》 · 20:09
View Clip →
你倒牵肠挂肚 要死要活的
00:02
你倒牵肠挂肚 要死 要活的

(你都觉得无所谓的东西 它真的没有了) ── Previous context

“once it's actually gone.”

《爱情没有神话》 · 26:48
View Clip →
有的时候呢 你牵肠挂肚 要死要活的东西
00:03
有的时候呢 你牵肠挂肚 要死 要活的东西

(你不经历你不知道) ── Previous context

“Sometimes, your obsessions and the ones you'd die for”

《爱情没有神话》 · 26:37
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
每日都忙得要死要活
00:02
每日都忙得 要死 要活

(而又坚定地努力着) ── Previous context

“They work their fingers to the bone every day.”

《佳偶天成》 · 11:03
View Clip →
要死 侬到哪里去了 买个饭买那么久 我跟你说啊
00:03
要死 侬到哪里去了 买个饭买那么久 我跟你说啊

(不要脸) ── Previous context

“Damn it. Where have you been? Why did it take so long to buy food? Let me tell you.”

《八千里路云和月》 · 12:44
View Clip →
要死要活的舅妈
00:02
要死 要活的舅妈

(根本就不是李淑媛说的 什么闸北逃难来的) ── Previous context

“who's half dead?”

《八千里路云和月》 · 25:40
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
自己都舍不得喝 宝贝得要死
00:03
自己都舍不得喝 宝贝得 要死

(我好好的一瓶蜂蜜) ── Previous context

“I wouldn't even drink it myself. I treasured it.”

《欠你的那场婚礼》 · 24:16
View Clip →
我自己脑袋都疼得要死
00:02
我自己脑袋都疼得 要死

(你不要说我了 好吧) ── Previous context

“My head already hurts like hell.”

《冬去春来》 · 34:10
View Clip →
就看到我妈那要死要活的样子
00:02
就看到我妈那 要死 要活的样子

(我一闭上眼啊) ── Previous context

“I see my mom threatening to kill herself.”

《爱情没有神话》 · 35:41
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
姑姑是不是要死了
00:02
姑姑是不是 要死 了

(娘) ── Previous context

“is Aunt going to die?”

《江湖夜雨十年灯》 · 20:16
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
要死了 他这个也太过分了 谁能忍得了啊
00:03
要死 了 他这个也太过分了 谁能忍得了啊

(还在讲这种话 就引起众怒了) ── Previous context

“Oh my goodness! He went overboard. Who can tolerate that?”

《年少有为》 · 27:29
View Clip →

📌 累死了

→

Nuance: 表达极度劳累,意图一致

Example: 《以家人之名》 “我累死了”

📌 闹啊闹

→

Nuance: 同向近义词根配对: [每日 ↔ 每天]

Example: 《以家人之名》 “这每天这么闹啊闹啊”

📌 得了

→

Nuance: 同为感叹口头禅且表达强烈抱怨

Example: 《年少有为》 “要死了 他这个也太过分了 谁能忍得了啊”

📌 过分

→

Nuance: 同为感叹口头禅且表达强烈抱怨

Example: 《年少有为》 “要死了 他这个也太过分了 谁能忍得了啊”

📌 不得了

→

Nuance: 同为感叹口头禅且表达强烈抱怨

Example: 《八千里路云和月》 “要死了 要死了 这个地方我真是住不得了”

📌 是不是

→

Nuance: 询问濒死状态,句式意图一致

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “姑姑是不是要死了”

📌 够忙了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [每日 ↔ 每天]

Example: 《以家人之名》 “爸每天已经够忙了 说这些让他心烦干什么”

📌 让他心烦

→

Nuance: 同向近义词根配对: [每日 ↔ 每天]

Example: 《以家人之名》 “爸每天已经够忙了 说这些让他心烦干什么”

📌 干什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [每日 ↔ 每天]

Example: 《以家人之名》 “爸每天已经够忙了 说这些让他心烦干什么”

📌 真是

→

Nuance: 同为感叹口头禅且表达强烈抱怨

Example: 《八千里路云和月》 “要死了 要死了 这个地方我真是住不得了”