由我出面
yóu wǒ chū miànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
(既然您不愿意帮忙 那我帮可以吧) ── Previous context
“Since you don't wanna get involved in, I'll step up instead.”
00:02
(既然您不愿意帮忙 那我帮可以吧) ── Previous context
“What you refuse to do yourself, I'll stand in.”
00:02
📌 不清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [出面 ↔ 出头]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [出面 ↔ 出头]
📌 不用了
→Nuance: 提议被拒绝结构意图一致
📌 交给我
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 出头
→Nuance: 同向近义词根配对: [出面 ↔ 出头]
📌 商量
→Nuance: 提议被拒绝结构意图一致
📌 上头
→Nuance: 同向近义词根配对: [出面 ↔ 出头]
📌 不方便
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 也不
→Nuance: 同向近义词根配对: [出面 ↔ 出头]
📌 行吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [出面 ↔ 出头]