MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · za-jiu
📌

咋就

zǎ jiù
📊 Corpus Indexed: 29 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
不是 咋就一直不接电话呢
00:03
不是 咋就 一直不接电话呢

(写完了 我终于写完了) ── Previous context

“Why isn't she picking up?”

《年少有为》 · 31:14
View Clip →
咋就成了空号了?
00:02
咋就 成了空号了?

(您好 您所拨打的号码是空号 请核对后再拨) ── Previous context

“How did it become a dead number?”

《黑夜告白》 · 08:56
View Clip →
这才刚过夜 你咋就自己跑来了
00:02
这才刚过夜 你 咋就 自己跑来了

(你昨天不是答应过我不来了吗) ── Previous context

“It's only been one night. Why did you show up here?”

《主角》 · 05:41
View Clip →
上个厕所咋就流氓了嘛
00:02
上个厕所 咋就 流氓了嘛

(晚上上不了厕所了 给我 流氓 滚) ── Previous context

“How is this creepy?”

《主角》 · 18:32
View Clip →
咋就不关门呢嘛
00:02
咋就 不关门呢嘛

(人乏了一天了 早点休息嘛) ── Previous context

“Why didn't he close the door?”

《主角》 · 04:24
View Clip →
你弄啥呢 在这儿 我咋就不要脸了嘛
00:02
你弄啥呢 在这儿 我 咋就 不要脸了嘛

(你看啥呢 啥 叔 你干啥呢嘛 你不要脸的 我) ── Previous context

“What are you doing? How am I shameless?”

《主角》 · 24:25
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
你咋就忘了呢 你这
00:02
你 咋就 忘了呢 你这

(你这 你上回答应让来弟教娃学戏呢) ── Previous context

“How could you forget it? You...”

《主角》 · 23:56
View Clip →
你咋就摊上这么个二货舅呢
00:02
你 咋就 摊上这么个二货舅呢

(他又被公安局抓了) ── Previous context

“How did you get such a fool for an uncle?”

《主角》 · 40:15
View Clip →
这年纪轻轻的 咋就这悲观呢
00:03
这年纪轻轻的 咋就 这悲观呢

(现在这羊圈太大了 大到看不到头儿) ── Previous context

“You're still so young. Why so pessimistic?”

《主角》 · 26:53
View Clip →
你这娃咋就不知道开口呢
00:02
你这娃 咋就 不知道开口呢

(张狂啊) ── Previous context

“Why won't you say anything?”

《主角》 · 28:36
View Clip →
咋就把日子 过成了现在这样嘛
00:02
咋就 把日子 过成了现在这样嘛

(愣是搞得乱七八糟的) ── Previous context

“How did my life end up like this?”

《主角》 · 38:06
View Clip →
你说咱俩找一个属于自己的桌子 咋就这么难呢
00:03
你说咱俩找一个属于自己的桌子 咋就 这么难呢

(搁哪儿呀 搁哪儿也放不下呀) ── Previous context

“Why is it so hard for us to get a desk?”

《隐身的名字》 · 28:24
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
不是 你咋就这么倔呢
00:02
不是 你 咋就 这么倔呢

(咱们改日再聊) ── Previous context

“Hey, why do you have to be so stubborn?”

《冬去春来》 · 33:46
View Clip →
咱咋就有了自己的厂了
00:02
咱 咋就 有了自己的厂了

(你说) ── Previous context

“end up with our own factory?”

《我的山与海》 · 26:54
View Clip →
你格局咋就这么小呢
00:02
你格局 咋就 这么小呢

(去哪儿了) ── Previous context

“Why are you so small-minded?”

《迷墙》 · 04:42
View Clip →
我咋就没有你这么好的一个舅呢
00:02
我 咋就 没有你这么好的一个舅呢

(做梦都想上台唱戏) ── Previous context

“How come I don't have an uncle like yours?”

《主角》 · 17:22
View Clip →
人小名都能让柏庶靠 我咋就不能靠你一下了
00:03
人小名都能让柏庶靠 我 咋就 不能靠你一下了

(我靠你一下咋的了) ── Previous context

“Xiaoming lets Bai Shu do it. Why not me?”

《隐身的名字》 · 03:08
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
咋就没法开呢嘛 太欺负人呢嘛还
00:02
咋就 没法开呢嘛 太欺负人呢嘛还

(你不行 你这事得马上处理 你不处理饭都没法开) ── Previous context

“Why can't it start? This is just too much.”

《主角》 · 33:22
View Clip →
咋就不可以了?
00:02
咋就 不可以了?

(她亲妈 都巴不得早点把她卖出去 我当大姨的) ── Previous context

“as her aunt, why couldn't I?”

《黑夜告白》 · 10:17
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
你咋就得了这个病了
00:03
你 咋就 得了这个病了

(协助调查并处理后续事务) ── Previous context

“How did you end up getting this disease?”

《冬去春来》 · 19:39
View Clip →
你咋就记不住呢嘛
00:02
你 咋就 记不住呢嘛

(跟你说过多少遍咧 在诊所不要叫我全名) ── Previous context

“Why can't you remember?”

《主角》 · 12:09
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
咋能忙得过来嘛 你咋就知道我没要吗
00:03
咋能忙得过来嘛 你 咋就 知道我没要吗

(本来人就不够用 现在又多了三十张嘴) ── Previous context

“How can we keep up with that? What makes you think I didn't ask?”

《主角》 · 41:36
View Clip →
到我这儿咋就没有了 人家是省里头领导
00:03
到我这儿 咋就 没有了 人家是省里头领导

(一个县范(外县)的碎女娃娃 都涨工资了) ── Previous context

“Why is there none for me? The provincial leaders appointed her”

《主角》 · 32:47
View Clip →