在背后议论
zài bèi hòu yì lùnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(看见了吗) ── Previous context
“Next time you gossip behind someone's back, keep your voice down.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
(这个话题到此为止) ── Previous context
“I don't like people talking about her behind her back.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 是不是
→Nuance: 编排即背后议论意图完全一致
📌 说坏话
→Nuance: 同义不同表达，含推测口吻
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 不是
→Nuance: 编排即背后议论意图完全一致
📌 小点声
→Nuance: 同为抓包议论表达更委婉讽刺
📌 在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 旁人]
📌 说三道四
→Nuance: 背地里说三道四同义互换
📌 我不喜欢
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 定在
→Nuance: 同义不同表达，含推测口吻
📌 不喜欢
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]