在即
zài jíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(6 clips)
00:03
(都是妖邪 吃人 吃人 都是妖邪 段将军) ── Previous context
“we'll have a major battle against Chong troops and we need talents.”
00:02
00:02
(你心里也很清楚) ── Previous context
“that Great Tang and Nanzhao's peaceful negotiations will happen soon.”
00:03
(不要乱动) ── Previous context
“The Ceremony is near. The sacrificial dragon's eyes are weeping blood tears. That's no good omen!”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
(赤西心知) ── Previous context
00:02
00:03
(以此为饵 或许那人 会为了自保而现身) ── Previous context
“But your wedding to Princess Yong'an is near. Why move now?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(先生) ── Previous context
“the survival of the nation is at stake. Please contribute to the war of resistance.”
📌 马上
→Nuance: 马上出炉与在即同义
📌 修好
→Nuance: 均表达两国走向和平修好
📌 学习
→Nuance: 泛化送去进修的意图
📌 生死存亡之际
→Nuance: 同向近义词根配对: [生死 ↔ 存亡]
📌 正是
→Nuance: 均表达两国走向和平修好
⚡ 别耽搁了
→Contrast: 吉时在即与吉时已过时间对立
⚡ 别
→Contrast: 吉时在即与吉时已过时间对立
⚡ 吉时已过
→Contrast: 吉时在即与吉时已过时间对立
⚡ 耽搁
→Contrast: 吉时在即与吉时已过时间对立
⚡ 紧张
→Contrast: 和谈与关系紧张表态相反