MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zi-ji-qing-chu
📌

自己清楚

zì jǐ qīng chǔ
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(3 clips)
再好看 再壮观 你怎么拍的 你自己清楚
00:03
再好看 再壮观 你怎么拍的 你 自己清楚

(就像你拍的那张照片) ── Previous context

“no matter how beautiful or spectacular it is, you know how you took it,”

《生命树》 · 18:31
View Clip →
是不是胡说你自己清楚
00:02
是不是胡说你 自己清楚

(将死之人的满口胡言) ── Previous context

“You know well whether it's ramblings or not.”

《莫离》 · 17:09
View Clip →
我自己的身子 我自己清楚
00:03
我自己的身子 我 自己清楚

(不必了) ── Previous context

“I know my condition better than anyone.”

《家业》 · 42:39
View Clip →

📌 不愿意

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《夜色正浓》 “就算大家知道他在胡说 也不愿意给自己找麻烦”

📌 胡说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《夜色正浓》 “就算大家知道他在胡说 也不愿意给自己找麻烦”

📌 心里有数

→

Nuance: 同向近义词根配对: [身体 ↔ 身子]

Example: 《生命树》 “我自己的身体 我心里有数 你要是真有数”

📌 就算

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《夜色正浓》 “就算大家知道他在胡说 也不愿意给自己找麻烦”

📌 知道吧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《爱情有烟火》 “这行当拼的就是身体 知道吧”

📌 找麻烦

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《夜色正浓》 “就算大家知道他在胡说 也不愿意给自己找麻烦”

📌 也不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《夜色正浓》 “就算大家知道他在胡说 也不愿意给自己找麻烦”

📌 心里

→

Nuance: 同向近义词根配对: [身体 ↔ 身子]

Example: 《生命树》 “我自己的身体 我心里有数 你要是真有数”

📌 知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《夜色正浓》 “就算大家知道他在胡说 也不愿意给自己找麻烦”

📌 要是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [身体 ↔ 身子]

Example: 《生命树》 “我自己的身体 我心里有数 你要是真有数”