自己的事
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(- 你偷听我们的谈话了吗？ - 很难不去听) ── Previous context
“It's actually easy. Just mind your own fucking business.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(我们需要知道) ── Previous context
“You think I'd risk my career for her, or let someone go free”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 自己的事情
→Nuance: 核心交际意图一致可直接替换
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 就是我
→Nuance: 文本完全相同
📌 管好就行了
→Nuance: 同为要求对方管好自己事务的表达
📌 就好了
→Nuance: 核心语义完全相同可互换
📌 不要
→Nuance: 劝解意图一致，劝其勿过度施压
📌 让他自己做
→Nuance: 对象不同但核心规则句式相通
📌 为难
→Nuance: 别为难即别勉强，意图一致