📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么算好好生活
zěn me suàn hǎo hǎo shēng huó
“怎么算好好生活”
📌 喝完咖啡
hē wán kā fēi
“这样啊 咱俩喝完咖啡呢 我就负责打扮你”
📌 没偷听
méi tōu tīng
“我想查通河女尸案 你看你看 你还说你没偷听”
📌 最好的例子
zuì hǎo de lì zi
“那郭屠户不就是最好的例子吗”
📌 讲究人
jiǎng jiū rén
“那你是讲究人啊”
📌 你干什么啊
nǐ gàn shén me a
“谁都别想走 你干什么啊”
📌 帮忙盯着
bāng máng dīng zhe
“那你帮忙盯着点外面 好 放心吧”
📌 装不知道
zhuāng bù zhī dào
“你究竟是掩耳盗铃装不知道”
📌 意想不到
yì xiǎng bù dào
“冯克青这些年的保护伞 是你意想不到的人”
📌 很担心他
hěn dān xīn tā
“你很担心他们俩在一块 对吗”
📌 有那么一点点意思
yǒu nà me yì diǎn diǎn yì si
“我能感觉出来 她对你 有那么一点点意思”
📌 刚过去
gāng guò qù
“但万一刚过去的是随家军”
📌 最需要我
zuì xū yào wǒ
“在他小的时候 在他最需要我的时候”
📌 没有那么容易
méi yǒu nà me róng yì
“可能没有你想得那么容易”
📌 这怎么弄的呀
zhè zěn me nòng de ya
“这怎么弄的呀 我不是教你洗衣服了吗”
📌 中奖了
zhòng jiǎng le
“中奖了 中奖了 你们看”
📌 谎称
huǎng chēng
“我谎称咱仨开了天眼 暂时糊弄过去了”
📌 卖人情
mài rén qíng
“卖了这么大一个人情 给我”
📌 回不回来
huí bù huí lái
“你还回来不回来”
📌 不落好
bù luò hǎo
“怎么救了你 还不落好呢”
📌 刚下飞机
gāng xià fēi jī
“我刚下飞机”
📌 可以回头
kě yǐ huí tóu
“- 我… - 你有千百次的机会可以回头”
📌 歪风邪气
wāi fēng xié qì
“不要给我搞那套歪风邪气”
📌 寻下
xún xià
“就寻下你这么个货呢”
📌 吃坏了
chī huài le
“来 再把你这伙吃坏了”
📌 马失前蹄
mǎ shī qián tí
“马失前蹄 掉河里了”
📌 𪨊式子
sóng shì zi
“这是咋撞的嘛 撞成这𪨊式子（样子）了”
📌 敲人
qiāo rén
“那是敲鼓吗 还是敲人呢”
📌 要求进步
yāo qiú jìn bù
“你要求进步 来 走”
📌 是干啥的
shì gàn shá de
“你知道院里那俩人是干啥的吗”