📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 白纸一张
bái zhǐ yī zhāng
“山里娃 放羊的 白纸一张”
📌 白吃了
bái chī le
“四个馍白吃了”
📌 第一个不同意
dì yí gè bù tóng yì
“我第一个不同意 你自己说了 你信不”
📌 不能有两只老虎
bù néng yǒu liǎng zhǐ lǎo hǔ
“一座山上 不能有两只老虎”
📌 嘴甜一点
zuǐ tián yì diǎn
“这叫裘爷啊 以后见了他嘴甜一点 有肉吃”
📌 薄一点
báo yì diǎn
“如果你能让它薄一点”
📌 别抖
bié dǒu
“用这个能行吗 手别抖啊 你换一个细的”
📌 吃这碗饭的命
chī zhè wǎn fàn de mìng
“如果这娃没有吃这碗饭的命”
📌 死心了
sǐ xīn le
“不是吃这碗饭的命 那舅也死心了嘛”
📌 打啥赌呢
dǎ shá dǔ ne
“打啥赌呢 赌娃能吃几个馍 娃一顿能吃几个馍呢”
📌 两只老虎
liǎng zhǐ lǎo hǔ
“一座山上 不能有两只老虎”
📌 添人
tiān rén
“让你添人 你就添个这”
📌 今天刚到
jīn tiān gāng dào
“胡三元外甥女 今天刚到”
📌 主动坦白
zhǔ dòng tǎn bái
“这个写匿名信的人 如果主动坦白”
📌 真土
zhēn tǔ
“就叫个易来弟嘛 真土”
📌 没朋友
méi péng yǒu
“没事 我在这儿没朋友 你也没有吧”
📌 开嗓子
kāi sǎng zi
“以后每天早晨起来都要开嗓子 知道吗”
📌 不够分
bù gòu fēn
“这么点不够分啊”
📌 没一个是
méi yí gè shì
“没一个是真心喜欢的”
📌 让我敲
ràng wǒ qiāo
“那晚上这鼓让我敲吧”
📌 作难
zuò nán
“当王妃可比当仵作难多了”
📌 咋不敢
zǎ bù gǎn
“我咋不敢想呢 咱现在 好歹也算”
📌 你也信哪
nǐ yě xìn nǎ
“他的话你也信哪”
📌 不开口
bù kāi kǒu
“只要你不开口我就假装没事”
📌 考上剧团
kǎo shàng jù tuán
“实话 娃真能考上剧团 你说了算”
📌 写名
xiě míng
“匿名信上写我花彩香的名了吗”
📌 一点就着
yì diǎn jiù zhe
“你这暴脾气咋一点就着 啥叫暴脾气呀”
📌 皮肉伤
pí ròu shāng
“皮肉伤 自己照顾自己就行了”
📌 打哈欠
dǎ hā qiàn
“为什么要打哈欠呢 你会发现打哈欠的时候”
📌 人员配置
rén yuán pèi zhì
“是啊 你看这人员配置”