📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 路还长
lù hái zhǎng
“前面的路还长 还得继续走”
📌 我不会救你
wǒ bú huì jiù nǐ
“爹 我不会救你”
📌 终有一日
zhōng yǒu yī rì
“枯死的山林也终有一日”
📌 人皮面具
rén pí miàn jù
“你这样 你还是把人皮面具 戴回来吧 别到时候”
📌 快抓住他
kuài zhuā zhù tā
“快抓住他 他是假的 快抓住他”
📌 严加看守
yán jiā kān shǒu
“交代下去 严加看守 是”
📌 你早说嘛
nǐ zǎo shuō ma
“喝酒啊 来 你早说嘛 满上 满上”
📌 不想要我
bù xiǎng yào wǒ
“你还是不想要我 对不对”
📌 捣的鬼
dǎo de guǐ
“未免太过苛待 是不是你捣的鬼”
📌 清醒点
qīng xǐng diǎn
“我一遍一遍地告诉自己 清醒点”
📌 酒量不行
jiǔ liàng bù xíng
“他这个人酒量不行吧 酒品也不好”
📌 嗷嗷直叫
áo áo zhí jiào
“现在却娇气得嗷嗷直叫”
📌 挑挑拣拣
tiāo tiāo jiǎn jiǎn
“小将军要我来 替你包扎伤口 你又挑挑拣拣”
📌 我来照顾你
wǒ lái zhào gù nǐ
“以前是你照顾我 现在我有钱了 我来照顾你”
📌 这还不简单
zhè hái bù jiǎn dān
“这还不简单 我来”
📌 直到有一天
zhí dào yǒu yī tiān
“直到有一天 我像往常一样”
📌 玩遍了
wán biàn le
“可是我国内都玩遍了呀 那就可以去国外嘛”
📌 能奈我何
néng nài wǒ hé
“你又能奈我何 你好大的胆子”
📌 乘胜追击
chéng shèng zhuī jī
“我们定要乘胜追击 继续北上”
📌 想清楚再说话
xiǎng qīng chǔ zài shuō huà
“我劝你想清楚再说话”
📌 乱成这样
luàn chéng zhè yàng
“这怎么一个晚上 就乱成这样啊”
📌 少年英才
shào nián yīng cái
“真乃是少年英才呀”
📌 担心担心
dān xīn dān xīn
“段将军 还是担心担心 自己的处境才是”
📌 岂不是白白
qǐ bù shì bái bái
“那我岂不是白白 许了你一个愿望”
📌 就我一个亲人
jiù wǒ yí gè qīn rén
“你就我一个亲人了 我怎么会不要你”
📌 要是着凉了
yào shì zháo liáng le
“你要是着凉了 我可照顾不了你”
📌 怎么没见你
zěn me méi jiàn nǐ
“最近怎么没见你 跟贺姑娘在一起啊”
📌 使出来
shǐ chū lái
“你就应该早使出来”
📌 被控制
bèi kòng zhì
“七叔已经落网 现场被控制了”
📌 空手而来
kōng shǒu ér lái
“我们初临贵地 未敢空手而来”