📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 受了这么重的伤
shòu le zhè me zhòng de shāng
“女儿受了这么重的伤”
📌 放我一条生路
fàng wǒ yī tiáo shēng lù
“求 求你放我一条生路”
📌 没跟她说
méi gēn tā shuō
“我跟你说的事 你没跟她说啊”
📌 按照你说的做
àn zhào nǐ shuō de zuò
“要是按照你说的做 赚到了钱 本钱我拿走”
📌 赚到了钱
zhuàn dào le qián
“要是按照你说的做 赚到了钱 本钱我拿走”
📌 臭婆娘
chòu pó niáng
“臭婆娘 踢老子 一会儿弄死你 快点”
📌 臭流氓
chòu liú máng
“下来 你个臭流氓啊”
📌 碰瓷
pèng cí
“老大你这叫登月碰瓷”
📌 挖陷阱
wā xiàn jǐng
“政府 所以不会玩一些 文字游戏 挖陷阱”
📌 我跟你拼了
wǒ gēn nǐ pīn le
“你敢动我老婆的坟 放手 我跟你拼了 你害了秀儿”
📌 打得半死
dǎ dé bàn sǐ
“她妻子在那里 是因为芬奇把她打得半死”
📌 有数吗
yǒu shù ma
“是谁爆的料 你心里有数吗”
📌 文字游戏
wén zì yóu xì
“政府 所以不会玩一些 文字游戏 挖陷阱”
📌 以...方式
yǐ …… fāng shì
“以这种方式跟大家见面”
📌 赶紧散了
gǎn jǐn sàn le
“人家不追究你们责任 都不错了 赶紧散了吧”
📌 同意见
tóng yì jiàn
“跟他说让其他人走 我就同意见罗家人 好”
📌 批了没
pī le méi
“说句话啊 倒是啊 批了没有啊”
📌 小女子
xiǎo nǚ zǐ
“要和我这个小女子耍赖不成”
📌 鬼点子
guǐ diǎn zi
“夏晓兰出了 这么多鬼点子”
📌 当经理
dāng jīng lǐ
“也能当经理吧 当然”
📌 还得谢谢
hái dé xiè xiè
“说起来 还得谢谢杜兆辉”
📌 扯清楚
chě qīng chǔ
“所以你的这份恩情 根本就不是钱 能够扯清楚的”
📌 合规合矩
hé guī hé jǔ
“我相信你是合规合矩的”
📌 干什么都行
gàn shén me dōu xíng
“聊八卦 骂领导 干什么都行 特别符合”
📌 讨个好彩头
tǎo gè hǎo cǎi tóu
“夏总 咱们要讨个好彩头”
📌 就他了
jiù tā le
“马洋 就他了”
📌 也能当
yě néng dāng
“也能当经理吧 当然”
📌 以后你就是
yǐ hòu nǐ jiù shì
“以后你就是大楚的王后”
📌 天天来
tiān tiān lái
“他不给钱我就天天来 我就天天来闹”
📌 亮个相
liàng gè xiāng
“不过亮个相是对的”