📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 掰不过
bāi bù guò
“小伟 你现在厉害了 你连白姐都掰不过”
📌 当然好
dāng rán hǎo
“那当然好 邬先生愿意入住 是我们金沙池”
📌 不是人干的
bú shì rén gàn de
“那哪叫工作啊 那根本就不是人干的”
📌 自己的事业
zì jǐ de shì yè
“你有自己的事业 自己的追求”
📌 有交集
yǒu jiāo jí
“他是未来 和我有交集的人”
📌 长寿面
cháng shòu miàn
“我都说我 不整这些洋玩意儿了 我点的长寿面”
📌 生日蛋糕
shēng rì dàn gāo
“我给你买了个生日蛋糕”
📌 随大流
suí dà liú
“我跟你说 白姐 现在就流行这个 你就随大流”
📌 不搭理
bù dā lǐ
“我觉得呀 你俩都别去 不搭理她不就成了”
📌 把你推开
bǎ nǐ tuī kāi
“我怎么可能 真的把你推开”
📌 一场梦
yì cháng mèng
“我这么拼命努力 获得的成就 最后也会变成一场梦”
📌 最好的老板
zuì hǎo de lǎo bǎn
“夏总是天底下 最好的老板”
📌 帅吧
shuài ba
“像 太像了 帅吧”
📌 快迟到了
kuài chí dào le
“晓兰 咱们快迟到了”
📌 得有的
dé yǒu de
“一会儿就上来了 不行 过生日嘛 蛋糕还是得有的”
📌 喧闹
xuān nào
“但你如果现在喧闹的话”
📌 记得那天
jì de nà tiān
“于奶奶 我记得那天 我在你的房间”
📌 会想我的
huì xiǎng wǒ de
“在你说 不会想我的那天”
📌 决定权
jué dìng quán
“给不给决定权在你”
📌 是值得的
shì zhí de de
“为了孩子一切都是值得的”
📌 并不是这样
bìng bú shì zhè yàng
“但并不是这样的 我没敢说实话”
📌 下饺子
xià jiǎo zi
“赶上人多就跟下饺子似的”
📌 不放心你一个人
bù fàng xīn nǐ yí gè rén
“我不放心你一个人去报仇 我跟你一起去呗”
📌 身手再好
shēn shǒu zài hǎo
“三哥身手再好 双拳难敌四手啊”
📌 能不能回来
néng bù néng huí lái
“你这要是跑过去 能不能回来还不知道呢”
📌 一刹那
yī chà nà
“在她扣动扳机的一刹那”
📌 可都听见了
kě dōu tīng jiàn le
“我可都听见了啊 小伟”
📌 充分的证据
chōng fèn de zhèng jù
“只要女方有充分的证据”
📌 大喜日子
dà xǐ rì zi
“大喜日子你说这干啥 你等会儿”
📌 少吃一点
shǎo chī yì diǎn
“小伟 你少吃一点 这太多了 咱们今天啊”